Češki jezik pripada slovenskoj grupi (zapadnoj podgrupi) indoevropske porodice. Njegov najbliži srodnik je slovački jezik, pri čemu se sličnost između ova dva jezika procenjuje čak na 95%, a potom poljski i lužičkosrpski. Status službenog jezika ima u Republici Češkoj. Maternji je za 11 milliona govornika, od čega za 10 miliona u Češkoj, pola miliona u SAD, 70.000 u Slovačkoj, 50 000 u Kanadi, 30 000 u Nemačkoj. U Srbiji je češki jezik u službenoj upotrebi jedino u opštini Bela Crkva, u krugovima najbrojnije češke nacionalne manjine.
Kroz istoriju, ovaj jezik je bio poznat pod nazivom “bohemski”. Piše se latinicom i jedan je od jezika Evropske Unije od ulaska Češke u ovu zajednicu. Relativno je lak za učenje.
Češke firme su česti poslovni partneri kompanijama iz Srbije, zbog čega postoji značajna potreba za upotrebom češkog jezika na ovim prostorima, kao i za prevođenjem. Ponajčešće su traženi prevodi sa overom sudskog tumača.
Prevodilačka agencija Translate Studio ima u svom timu veći broj sudskih tumača za češki jezik, koji će biti tu za Vas, ukoliko Vam zatreba prevod:
- ličnih dokumenata sa overom sudskog tumača: Izvoda iz matične knjige, Uverenja o prebivalištu, Potvrde o državljanstvu, Svedočanstva, Diplome, Radne dozvole, Potvrde o stanju računa u banci, Lične karte, Vozačke dozvole, Pasoša, Medicinskog nalaza i drugih ličnih dokumenata koji zahtevaju sudsku overu;
- pravnih i poslovnih dokumenata: Presuda, Tužbi, Rešenja, Punomoćja, Odluka, Ugovora, Zapisnika, Pravilnika, Izvoda iz sudskog registra preduzeća, Izvoda iz registra APR, Finansijskih izveštaja, Revizorskih izveštaja, Faktura, Sertifikata, Međunarodnih dozvola, Tenderske dokumentacije i drugih pravnih i poslovnih dokumenata koji zahtevaju sudsku overu.
Nudimo:
- pismene prevode dokumenata sa češkog na srpski jezik sa overom sudskog tumača;
- pismene prevode dokumenata sa srpskog na češki jezik sa overom sudskog tumača;
- izlazak na teren sudskog tumača za češki jezik u slučajevima kada se zahteva njegovo prisustvo – u sudu, opštini, kod javnog beležnika, ali i na važnim sastancima, prilikom potpisivanja ugovora i drugim situacijama gde se zahteva prisustvo sudskog tumača.
Sudski tumači prevodilačke agencija Translate Studio su stručni, brzi i efikasni u radu, tačni i precizni u prevođenju. Oni svojim pečatom i potpisom garantuju istovetnost prevoda sa originalom.
Dokumente i ostali materijal koji je potrebno prevesti sa srpskog na češki jezik ili sa češkog na srpski jezik i overiti pečatom sudskog tumača možete doneti lično u našu poslovnicu ili nam poslati skenirane, u elektronskoj formi, na našu e-mail adresu.
Originale prevedenih dokumenata i overenih od strane sudskog tumača možete preuzeti kod nas lično, a na Vaš zahtev moguća je i dostava kurirskom poštom (posebno ukoliko se nalazite izvan Beograda).
Overene prevode većeg obima dostavljamo besplatno na vašu adresu u Beogradu.
Visoka stručnost naših prevodilaca i sudskih tumača garantuje besprekoran kvalitet prevoda u bilo kojoj predmetnoj oblasti i strogo poštovanje poverljivosti informacija.
